I also tried lowering the requirement on the other end (i.e., on Mother) by editing /etc/samba/smb.conf (setting client min protocol =...) and doing a service smbd restart, but to no avail.
It doesn't seem worth trying to upgrade the necessary components to get samba working again... So, instead, I'm going to back everything up on the box onto a USB hard drive and sneakernet it across.